【地域別】佐賀にある翻訳業者は？
【地域別】佐賀にある翻訳業者は？
パシフィック通訳・翻訳事務所
特徴
佐賀市で通訳・翻訳を手がけているパシフィック通訳・翻訳事務所。同事務所では、さまざまなお客さまのニーズに応える翻訳を提供するために、翻訳技術を研究するとともにスタッフ陣の整備、そして専門性の強化に日々努めています。
パシフィック通訳・翻訳事務所で対応している言語は英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、中国語など。これらの言語以外での翻訳を希望している場合には、一度同事務所まで問い合わせをしてみることをおすすめします。
対応できる文書は各種説明書や契約書、各種証明書などとなっており、幅広い文書の翻訳を行っています。翻訳料金や対応スピードなどについては公式ホームページへの掲載がありませんでしたので、電話やメールなどで問い合わせをしてみると良いでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、中国語 ほか 契約書、説明書、各種証明書など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
パシフィック通訳・翻訳事務所の会社概要
- 社名：パシフィック通訳・翻訳事務所
- 所在地：佐賀県佐賀市駅前中央1-5-15 モードビル6F
- 電話番号：0952-23-1146
栄進語学教室
特徴
ネイティブの講師による、ひとりひとりのニーズに合った中国語教室を運営している栄進語学教室。コミュニケーションを取れた時の喜びを共感してほしいと考える同教室では、中国語の翻訳サービスを提供しています。
翻訳サービスでは「日本語→中国語」「中国語→日本語」の翻訳に対応。具体的な分野としては、メールやさまざまな資料、マニュアル、願書のほか、製品の販売を促進するフレーズやウェブサイトなどの翻訳を行っています。
まずは翻訳に関してメールまたは電話で打ち合わせを行ったのち、原稿を同教室に送付して見積もりを行います。見積もり内容が問題なければ翻訳スタートとなり、日本語や中国語の表現に留意した上で、「伝わる」という点を大切にした翻訳を行っていきます。さらに、納品前にはお客さまによる翻訳内容のチェックが行われて問題なければ納品、という流れになります。納品前にお客さま自身でのチェックを行える点がメリットのひとつといえるでしょう。
サービス概要
| 翻訳料金 | 1文字あたり5〜10円（税不明） ※内容・文書の長さにより変動する場合あり |
|---|---|
| 対応分野 | 中国語 販売を促進するフレーズ、資料、マニュアル、メール、願書、通販サイト、ウェブサイトなどに対応 |
| 対応スピード | 発注日の翌日～5日営業日が基本（原稿量による） |
| 実績 | HPに記載なし |
栄進語学教室の会社概要
- 社名：栄進語学教室
- 所在地：佐賀県佐賀市本庄町袋413-6 久米アパート201
- 電話番号：0952-97-6445（平日9：00～18：00）
イーグル英会話スクール
特徴
伊万里市内に本校・栄町校の2校を展開するイーグル英会話スクール。同スクールでは年齢別のグループレッスンやプライベートレッスン、試験対策などさまざまなクラスを用意しています。国際舞台でのコミュニケーションをサポートしたいと考えている同スクールでは、英語の翻訳サービスを提供しています。
翻訳対象としては、契約書やパンフレット、広告、レストランメニューなどのビジネス文書や、手紙やメール、留学先への書類などの一般文書などに対応。同スクールでは、どんな短い文章でも翻訳を行ってくれるため、ちょっとした翻訳をしてほしいと考えている場合には相談してみると良いでしょう。
具体的な翻訳料金や対応スピードについては公式ホームページに掲載されていませんでしたので、料金などを知った上で翻訳を依頼したい、という場合には電話や専用のメールフォームなどを利用して問い合わせを行うことがおすすめです。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ ビジネス文書（契約書・パンフレット・広告・レストランメニューなど）、一般文書（手紙・メール文書・履歴書・留学先への書類）など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
イーグル英会話スクールの会社概要
- 社名：イーグル英会話スクール
- 所在地：佐賀県伊万里市伊万里町甲536
- 電話番号：0955-22-7089（日祝を除く12：00～21：00）
株式会社Kim’s Communication
特徴
韓国人人材紹介事業や創業・開業サポーター事業、パートナー事業、海外企業向けECサイトの制作や運営代行など幅広い事業を展開しているKim’s Communication（キムズコミュニケーション）。同社では、日韓交流事業の一環として日韓通訳・翻訳を提供しています。
「日本語→韓国語」「韓国語→日本語」への翻訳を行っており、一般図書をはじめとして契約書やさまざまな申請書、説明書、カタログなどを対象分野としています。中でも児童図書の翻訳については、韓国でベストセラーになったという実績もあります。
翻訳サービスのほかにも、通訳やビジネス用語やマナーなども含む出張講座、日韓留学センター、日本への留学を希望する韓国人向けの日本語学校仲介事業など、さまざまな形で人と人をつなぐ活動を行っています。
サービス概要
| 翻訳料金 | 各種申請書、書類（文字数制限なし）：A4用紙1枚800円（税不明） 一般図書（200～300ページ）：基準40万円〜100万円（税不明） カタログ：5万円～30万円（見積相談・税不明） 製品説明書：5万円～30万円（見積相談・税不明） |
|---|---|
| 対応分野 | 韓国語 一般図書、契約書、各種申請書/書類、製品説明書、カタログ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | 児童図書（韓国でベストセラーになった実績あり） |
株式会社Kim’s Communicationの会社概要
- 社名：株式会社Kim’s Communication
- 所在地：佐賀県佐賀市卸本町5-28 UTZLERT1階
- 電話番号：050-3163-9255(日祝を除く9：00〜17：00）
池田オフィス
特徴
佐賀県伊万里市で通訳案内業・翻訳業務を手がけている池田オフィス。翻訳を担当しているのは通訳案内士・英語検定試験１級、さらにTOEIC920点という高い英語力を持つスタッフ。ビジネス文書や手紙、Eメール、各種パンフレットの翻訳を行うほか、英文ホームページの作成などによって英語のサービスを提供しています。
また、伊万里や有田・唐津のやきもの、佐賀・長崎の歴史、文化、お祭りなどに精通している点も特徴のひとつとなっていることから、海外の方に地元の魅力を伝える翻訳や通訳を依頼するのもおすすめといえるでしょう。外国からのお客さまを英語でサポートする観光・視察ガイドサービスも手がけています。
翻訳・通訳サービスのほか、池田オフィスでは個別指導塾も運営しています、英語はもちろん、数学や中学理科に対応することが可能。90分間、じっくりと丁寧に個別指導を行っていますので、こちらも興味のある方はぜひ問い合わせてみてください。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ ビジネス文書、手紙、 Eメール、パンフレット、英文ホームページ作成 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
池田オフィスの会社概要
- 社名：池田オフィス
- 所在地：佐賀県伊万里市新天町122-2 202号
- 電話番号：0955-23-3406
サワディー佐賀
特徴
2018年に設立されたサワディー佐賀は、佐賀県内に住むタイ人やタイが大好きな人のネットワーク。タイ語と日本語の翻訳・通訳や出前講座、タイ料理教室、タイ語教室などを手がけることによって、タイ人にとって「住んでよし、訪れてよし」の佐賀県のまちづくりをサポートしています。
同団体では、タイ語と日本語ができるメンバーによる翻訳サービスを提供。対応分野や対応スピードなど詳細情報については公式ホームページへの記載がありませんでしたので、どのような翻訳サービスが受けられるか詳しい情報を知りたいと考えている場合には、同団体まで問い合わせをしてみると良いでしょう。Eメールや電話などにより連絡が可能です。
また活動のひとつとして、サワディー佐賀のメンバーがおすすめするスポットをまとめた観光マップの作成も行っています。タイ人観光客の声も踏まえた内容となっていますので、必要に応じて利用してみてはいかがでしょうか。
サービス概要
| 翻訳料金 | A4 1枚（400文字程度）：5,000円（税不明） ※別途事務局管理費が必要（プラス10％） |
|---|---|
| 対応分野 | タイ語 対応分野は要問い合わせ |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
サワディー佐賀の会社概要
- 社名：サワディー佐賀
- 所在地：佐賀県佐賀市高木町3-10
- 電話番号：0952-24-3334
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
