【地域別】富山にある翻訳業者は？
【地域別】富山にある翻訳業者は？
株式会社 PCO
特徴
さまざまな分野でグローバルビジネスが展開されている昨今、株式会社PCOではさまざまな企業の要望や展望に応えるために、翻訳部門を用意しています。同社の特徴として、地元の優秀な人的資源を活用している点が挙げられます。
同社では翻訳の種類として「一般翻訳」と「ドラフト翻訳」の2種類を用意。一般翻訳では、綿密な校正・編集を行います。こちらは、スピーチや広報やWebサイト、印刷媒体など、特に高い正確性を要求されるものや高い専門性が求められる分野に適した翻訳と言えるでしょう。一方、ドラフト翻訳は綿密な校正や編集を必要としない翻訳。こちらは一般翻訳と比較すると納期が短くなるという点、翻訳料金が安価となる点が特徴。社内で使用する資料などに適した翻訳です。このように、翻訳物の種類や用途などにより、翻訳の種類を選択することが可能です。
また、同社では通訳サービスも提供しています。こちらは「逐次通訳」「ウィスパリング翻訳」「同時翻訳」の3種類の翻訳に対応しています。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 対応言語は要問い合わせ 機械・部品等製造業、医薬品製造業、化学工業、飲食品製造業等、観光・宿泊業、企業広報、報道関係、官公庁、文化芸術施設、教育機関 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社 PCOの会社概要
- 社名：株式会社 PCO
- 所在地：富山県富山市小杉120
- 電話番号：076-429-5708
株式会社ジェック経営コンサルタント
特徴
株式会社ジェック経営コンサルタントでは、コンサルティング事業の中で「翻訳・おもてなし事業」を手がけています。こちらの事業では、日本を訪れた観光客を取り込むための飲食店メニューや店舗看板などを作成することができます。そのほかにも、店内POPやメニュー、パンフレット、ポスターのほか、コミュニケーション支援ボードを外国語で作成。その際、翻訳だけではなくデザインや印刷についてもワンストップで対応できる点も特徴といえるでしょう。
同社では、ネイティブスタッフが翻訳を監修しています。決して直訳ではない、本質を伝えられるような簡潔・魅力的な翻訳を提供している点がポイント。そのため、海外の人が目にしたときにも馴染みやすい翻訳を行うことができます。観光客を呼び込みたいという要望の他にも、海外でブランドの知名度を高めたい、海外販路を開拓するための資料などが欲しいといった要望に応えてくれます。
サービス概要
| 翻訳料金 | HPに記載なし |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語、クメール語、タイ語 パンフレット、メニューポスター、店内POP、コミュニケーション支援ボードなど |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
株式会社ジェック経営コンサルタントの会社概要
- 社名：株式会社ジェック経営コンサルタント
- 所在地：富山県富山市湊入船町3番30号
- 電話番号：076-444-0035
詩紋中国語教室
特徴
詩紋中国語教室は、中国語・韓国語・日本語の語学教室と企業向け・個人向けの翻訳通訳サービスを提供しています。
翻訳サービスでは、日本語と中国語間、日本語と英語間に対応しており、各種契約書やビジネル文書、手紙・メールなどの翻訳のほか、相談に応じてさまざまなサービスを提供している点が特徴といえるでしょう。料金は内容により応相談となっていますので、料金が気になるという場合には一度問い合わせてみるとことがおすすめです。これまでにはテレビの字幕や商品説明、団体旅行の契約書、婚姻出産届公証書翻訳のほか、ホームページの翻訳などに対応しています。
また、同教室では中国と取引がしたいという方のサポートを行っています。富山在住の上海人スタッフが、これから中国と取引を始めたいと考えているお客様の取引を支援します。
サービス概要
| 翻訳料金 | 内容により応相談 |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、中国語 各種契約書翻訳、ビジネス文書翻訳、手紙翻訳、メール翻訳、など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | テレビニュースの字幕訳／企業商品説明書訳／大手中国団体旅行契約書翻訳／婚姻出産届公証書翻訳／ホームページ翻訳／私信翻訳 |
詩紋中国語教室
- 社名：詩紋中国語教室
- 所在地：富山県富山市茶屋町203-21 富田ビル2F
- 電話番号：076-434-2881
NEW ORIENT MARKET 有限会社
特徴
契約書や定款などの各種ビジネス書類や自動車検査証、船荷証券、輸出許可通知書など各種書類の翻訳を行っています。その他にも、広告やマニュアル、パンフレット、一般書籍などにも対応。
同社では、ロシア語・日本語間の翻訳、また英語からロシア語への翻訳を行っていますが、言語学に精通した専門家（ネイティブスピーカー）が丁寧に翻訳作業を実施する点が特徴。そのため、ネイティブチェックのほか微妙なニュアンスの翻訳にも対応できます。
翻訳を希望する場合には、Eメールやファックス、問い合わせフォームにて申込を行います。このとき、お客様自身の名前や連絡先に加えて翻訳を希望する書類を送ると見積もりと納期の連絡が入りますので、実際に依頼するかを検討すると良いでしょう。また、同社ではトライアル（有料）の翻訳も用意していますので、まずこちらから試してみるのもひとつの手です。
サービス概要
| 翻訳料金 | 露→日：一単語あたり12円(税不明)～ 日→露：一単語あたり8円(税不明)～ ※最低料金 1,500円（税不明）〜 |
|---|---|
| 対応分野 | 英語、ロシア語 社会、政治、法律、歴史、文化、音楽、言語、教育、美術、経済、輸出関係、貿易、観光等 |
| 対応スピード | 原則的、1枚〜25枚までは3日以内、26枚からは3日以上 |
| 実績 | HPに記載なし |
NEW ORIENT MARKET 有限会社の会社概要
- 社名：NEW ORIENT MARKET 有限会社
- 所在地：富山県富山市藤木2554-11
- 電話番号：076-461-8190
オフィス 凛
特徴
オフィス凛では、中国語を専門にした翻訳サービスを提供しています。「翻訳は目的ではない」という点が、同社のこだわり。翻訳を依頼するお客様が、それぞれの事業の成功のために翻訳物を役立てられるように、単に納品するだけではなくその先に目を向けた翻訳を行っています。
またオフィス凛は中国語に特化しているため、依頼から納品までがスピーディーに進むことはもちろん、お客様からの問い合わせや見積もり依頼にも素早く対応します。同社では、翻訳や通訳を行う中でさまざまなノウハウを培ってきました。そのため、中国や日本の文化をしっかりと理解しており、お客さまの意志を正しく汲み取った翻訳を提供することが可能。数多くの中国語翻訳経験を持つネイティブが翻訳を担当し、その後校正者によって言葉ひとつひとつを入念にチェックすることにより高い品質の翻訳を提供します。
サービス概要
| 翻訳料金 | 翻訳の難易度や納品形式、内容により異なるため要問い合わせ |
|---|---|
| 対応分野 | 中国語のみ 技術、科学技術、特許、ビジネス、自動車、医薬・医療、契約書・法令 など |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | HPに記載なし |
オフィス 凛の会社概要
- 社名：オフィス 凛
- 所在地：富山県小矢部市今石動町2-7-34
- 電話番号：0766-68-2498（平日9：00～18：00）
Excellent Translation
特徴
富山県を拠点として高品質な翻訳や通訳のサービスを提供しているExcellent Translation。同社では、医薬翻訳を中心に対応していますが、もちろんそのほかの分野にも対応が可能となっています。
翻訳を担当するのはTOEIC930点であり、工学や医学の専門知識を持つ翻訳者。地方国立大学理工系学部卒業後、グローバルメーカーの海外営業として7年勤務、国立大学医学部に編入学したという経歴を持っており、和訳・英訳ともに対応することが可能。翻訳を希望する場合には一度問い合わせを行ってみると良いでしょう。
医薬翻訳の実績としては、カルテや認証関連資料、治験資料、製薬会社のPR資料など。そのほかの分野としては、工学分野のスペックシートやプレスリリース、国際認証関連資料、ソフトウェア関連資料の翻訳など多岐に渡る経験を持つ翻訳会社です。
サービス概要
| 翻訳料金 | 英→日：原文英語1単語18円（税抜） 日→英：原文日本語1文字10円（税抜） |
|---|---|
| 対応分野 | 英語のみ 医療翻訳をはじめとする幅広い分野に対応 |
| 対応スピード | HPに記載なし |
| 実績 | カルテ／認証関連資料／国際疾病分類／製薬会社PR資料／治験関連資料等／国内及び米国翻訳会社／官公庁 など |
Excellent Translationの会社概要
- 社名：Excellent Translation
- 所在地：富山県富山市（詳細の住所は掲載なし）
- 電話番号：HPに記載なし
3社の料金を徹底比較
| ケースクエア | ユレイタス | FUKUDAI | |
|---|---|---|---|
|
|
| |
| 料金 | 英訳 1字/8円～ 和訳 1ワード/8円～ |
英訳 1字/8.6円～ 和訳 1ワード/9.6円～ ※ボリューム割引あり |
英訳 1字/9円～ 和訳 1ワード/12円～ |
| 見積スピード | 1時間〜 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）／1営業日 日→英納品（1,000文字）／1営業日 |
1時間～ 英→日納品（1,000単語）：通常1～2営業日 ※プランにより前後 日→英納品（1,000文字）：通常2営業日 ※プランにより前後 |
| 実績 | 内閣府／国土交通省／気象庁／日本原子力研究開発機構ほか多数。 | 東京大学・大学院、京都大学・大学院、早稲田大学・大学院ほか多数 | 内閣府/財務省国際局/警察庁/東京大学/早稲田大学ほか多数。 |
| 口コミ | 「数社から見積りを出してもらい、一番安かったのでお願いしました。見積りが他社よりもかなり安かったので不安もありましたが、コーディネーターのサービスの丁寧さや、仕上りを見て杞憂であったと思いました。すばらしい仕事をされるので、今後もケースクエアさんにお願いします」
参照元：契約書翻訳会社（https://www.eigo-honyaku.net/） |
「翻訳の質は非常に高く、素晴らしいサービスを提供していただきました。発注方法も簡単でした。翻訳の出来は私の期待通りで、担当チームのプロ意識と努力に感謝しております。知人へもユレイタスを紹介したいと思います」
引用元：ユレイタス（https://www.ulatus.jp/client-voice.htm） |
「この度は迅速に作業をしていただき、ありがとうございます。入手のデータも確認いたしましたところ、大変わかりやすくデータ化していただいたので、こちらの作業も楽に進められそうです」
引用元：FUKUDAI（https://www.fukudai-trans.jp/voice/） |
※当サイトに掲載されている翻訳業者の中から、無料トライアルに対応しており、問合せ・見積もりへの対応スピードが1時間以内と明記されている業者を翻訳料金の安い順（和訳と英訳の平均単価）に3社紹介（2021年8月調査時点）
